第二十章

　　如果外面有个诚实的政治家[还没被收买]--如果有诚实的监狱看守，如果你的人品很好，并且你在外面有财力，我想可能能买通一条看似不同的道路来逃脱。我可没告诉你这种事没发生过，但安迪·杜福雷不是那个能这样做的人。因为，我说过，诺顿在盯着呢。安迪知道这个，看守也知道这个。

　　没人准备提名安迪参加从内而外制度，只要诺顿监狱长在评估提名的时候就不会有人。安迪也不是那种尝试Sid Nedeau那种逃跑的人。

　　如果我是他，整天想着钥匙会无止境地折磨我的。要是能得到两个小时就好了，Buxton就在肖申克附近不到三十英里处。如此之近又是如此之远。

　　我仍然认为他最好的办法就是雇一个律师复审，只要把他从诺顿手心里弄出去就成。也许托米·威廉姆斯被一个简单的休假制度弄的闭了嘴，但我不能确定。也许一个优秀的密西西比[Mississippi]强硬的律师能橇开他的嘴……也许律师甚至不用这么费事。Williams有和安迪一样的正直。我反复把这些观点告诉安迪，他只是微笑，他的眼睛望着远方，说他已经考虑过这个了。

　　显然他在想其它的很多事情。

　　1975年，安迪·杜福雷从肖申克逃脱了。他没被抓住，我也不认为他将来会被抓住。事实上，我不认为安迪·杜福雷会再存在了。但我想有个叫Peter Stevens的人会在墨西哥的Zihuatanejo。也许在经营着一家崭新的小旅馆。

　　我会告诉你我知道的和我想到的，这是我仅能做的了，不是吗？

　　1975年3月12日，5层牢房的门在上午6点半打开了，平时都是这个时候打开除了星期天。除了星期天以外，平常牢房里的囚犯都要走到走廊里排成两行，然后牢房的门在他们后面关上。他们排队走向主门口，由两名看守护送着去食堂吃燕麦粥、炒蛋和熏肉的早餐。

　　那天一起如常直到在牢房门口清点人数。应该是29人，现在只有28人。在报告了警卫队长后，5层囚犯被允许去吃早饭。

　　警卫队长是个还不算太坏的叫Richard Gonyar的家伙，他的助手是个叫Dave Burkes的搞笑的刺头。他俩立刻赶往5层牢房。Gonyar重新打开主门然后他和Burkes一起沿着走廊向里走，他们拿着警棍，没带枪。出现这种情况通常是某个囚犯晚上生病了所以早上无法走出牢房。也可能是，某人死了……或自杀了，这种情况要少的多。

　　但这一次，他们没发现病人也没发现死人却发现了一个迷团。他们什么人也没发现。5层牢房有14间囚室，每边7间，每间都很整洁--在肖申克如果有不整洁的牢房那么会取消见家属的权利--每间都是空的。

　　Gonyar的第一个反应是数错了或一个玩笑。所以早饭后5层牢房的囚犯没去工作又被送回牢房，大家开着玩笑很开心。任何打破常规的事情都是受欢迎的。

　　牢房门打开了，囚犯们走进去，牢房门又关上了。有些家伙开始嚷了：\"我要见我的律师，我要见我的律师，你们这些家伙把这里变成了可恨的监狱。\"

　　Burkes说：\"闭嘴不然我把你单独搞定。\"

　　那个人说：\"我搞定你的妻子，Burkie。\"

　　Gonyar说：\"所有人闭嘴，否则你们整天都得呆在里面。\"

　　他和Burkes重新开始数人头。他们没数多久。

　　\"这间牢房是谁的？\"Gonyar问右边的夜班警卫。

　　\"安德鲁·杜福雷。\"警卫回答，这就够了。所有常规的事情都停下来了。犯人逃跑了。

　　在我看过的所有监狱影片里当犯人逃跑的时候都是拉响警报。在肖申克从来没有。Gonyar第一件做的事就是与监狱长联系。第二件事就是开始搜索。第三件事是警告Scarborough的州警察局说可能出现逃跑事件。

　　这是常规的做法。没人让他们搜索逃跑嫌疑犯的牢房，所以没人去搜。暂时还没有。为什么要搜呢？你所能看到的就是一个小小的房间，窗户上和门上的栅栏完好无损，一个便桶和一张空床以及窗台上有些漂亮的小石头。 当然还有海报。现在是Linda Ronstadt。海报挂在牢房右侧。26年来那里一直都有张海报。当有人--不是诺顿监狱长本人--看看海报的后面的话会震惊的。 直到晚上六点半才有人这么做，大概是在安迪被报告失踪12个小时后，大约在他真正逃走20小时之后。

　　诺顿闹翻天了。

　　我有权威的消息来源--Chester，那个办事员，那天正在管理楼给地板打腊。他用不着整天用耳朵给地板打腊。他说他能听到监狱长用档案文件砸Rich Gonyar。

　　\"你是什么意思，你\'满意地看到他没躺在牢房地板上\'？这是什么意思？这意味着你没发现他！你最好找到他！最好！因为我要他！你听到了吗？我要他！\"

　　Gonyar说了些什么。

　　\"没在你当班的时候逃走？这是你说的。我告诉你，如果他真的逃走了，目前还没人知道什么时候逃走的，或怎样逃走的。现在，我要他在下午3点种到我的办公室，否则有些人人头就要落地。我向你保证我说话算数。\"

　　Gonyar又说了些什么，更激起了诺顿的怒火。

　　\"什么？看看这里！看看这里！你不识字吗？昨天晚上5层牢房的报告。每个囚犯都数过了！杜福雷昨晚9点被锁在牢房里，现在他不在了是不可能的！不可能的！现在去找他！\"

　　但到了晚上六点安迪仍然没被找到，诺顿狂怒着亲自老到5层牢房，我们被关在牢房里面一整天了。询问我们了吗？我们被那些恶魔般的看守盘问了一整天了。我们说的都一样：我们什么也没看见，什么也没听见。就我所知，我们说的是实话。我知道我说的是实话。我们所知道的是安迪确实在关门的时候进了牢房，灯灭了也是一样。

　　一个证人暗示安迪可能通过钥匙孔逃跑了。这个暗示让这个家伙被关了四天禁闭。看守们都焦躁不安。

　　诺顿下来了--沿着牢房走--用兰色眼睛盯着我们，目光能点起火来。他看着我们好象他相信我们都有份，也许他真的相信。

　　他走进安迪的牢房四处检查。里面跟安迪刚离开一样，铺位上的床单掀起来了，窗台上还有石头……但不是全部。他最喜爱的那个被他带走了。